1
00:02:04,142 --> 00:02:05,143
ഹേയ്!

2
00:02:06,978 --> 00:02:08,063
നമുക്ക് കാണാം!

3
00:02:10,148 --> 00:02:11,524
വരിക!

4
00:02:19,407 --> 00:02:22,160
പരിശീലനത്തിന് വേഗം വരൂ.

5
00:02:23,119 --> 00:02:25,163
നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്.

6
00:02:29,251 --> 00:02:31,169
ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

7
00:02:32,212 --> 00:02:33,797
ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

8
00:02:34,047 --> 00:02:35,548
മുന്നോട്ടുപോകുക!

9
00:02:42,013 --> 00:02:43,807
വരൂ, വേഗം വരൂ!

10
00:02:44,391 --> 00:02:45,850
കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ! ഓടുക!

11
00:02:45,976 --> 00:02:47,477
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ.

12
00:02:47,644 --> 00:02:49,854
വരിക!
- സ്ഥാനത്ത്!

13
00:05:31,433 --> 00:05:32,892
വരൂ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

14
00:05:33,602 --> 00:05:35,270
അതെ, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

15
00:07:38,560 --> 00:07:40,395
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:07:44,149 --> 00:07:46,401
അവരുടെ വാളുകൾ ഉയർത്താൻ പറയുക.

17
00:09:30,463 --> 00:09:31,673
"വലാർ മോർഗൂലിസ്."

18
00:09:32,132 --> 00:09:33,675
"വലാർ ദോഹെരിസ്."

19
00:09:48,523 --> 00:09:49,691
വാതിൽ തുറക്കൂ!

20
00:09:49,858 --> 00:09:52,152
വാതിൽ തുറക്കൂ!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

21
00:10:39,282 --> 00:10:41,701
ആവശ്യമില്ല
എന്നെ വധിക്കാൻ സെർ ദാവോസ്...

22
00:10:41,952 --> 00:10:44,204
... നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

23
00:14:27,719 --> 00:14:29,763
രാത്രി രാജാവ് വരുന്നു.

24
00:14:31,348 --> 00:14:33,350
മരിച്ചവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:15:56,141 --> 00:15:57,350
നമുക്ക് മരിക്കാം!

26
00:15:57,934 --> 00:15:59,603
തിരികെ പോകരുത്!

27
00:17:49,087 --> 00:17:50,839
ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

28
00:17:52,132 --> 00:17:54,050
ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

29
00:17:54,217 --> 00:17:55,969
ഇത് എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

30
00:17:59,139 --> 00:18:00,599
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:18:02,017 --> 00:18:03,643
മൂർച്ചയുള്ള ഭാഗം അവയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

32
00:19:53,169 --> 00:19:54,838
സാം, എഴുന്നേൽക്കൂ!

33
00:20:01,011 --> 00:20:02,095
സാം!

34
00:21:48,827 --> 00:21:51,288
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

35
00:21:53,748 --> 00:21:55,625
ആശ്രയിക്കുക!

36
00:21:55,959 --> 00:21:58,128
വരിക!
-വരൂ, വരൂ!

37
00:21:58,753 --> 00:22:01,423
വാതിൽ തുറക്കൂ!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

38
00:22:01,840 --> 00:22:03,258
വാതിൽ തുറക്കൂ!

39
00:22:03,592 --> 00:22:05,343
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

40
00:22:05,510 --> 00:22:07,721
വാതിൽ തുറക്കൂ! വരിക!

41
00:22:09,431 --> 00:22:12,642
അകത്ത് എല്ലാവരും.
- വരൂ, വേഗം.

42
00:22:14,436 --> 00:22:16,730
ഓടുക. ഓടുക.
-തുടരുക!

43
00:22:18,315 --> 00:22:19,566
വരിക! വരിക!

44
00:22:20,442 --> 00:22:23,153
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം.
- ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും.

45
00:23:25,298 --> 00:23:26,549
ഡാനി!

46
00:23:57,622 --> 00:23:59,082
വരൂ, ഓടുക.

47
00:23:59,749 --> 00:24:01,334
കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

48
00:24:01,459 --> 00:24:04,212
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!
- ഓടുക, ഓടുക.

49
00:24:04,337 --> 00:24:05,422
വരിക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

50
00:24:06,047 --> 00:24:09,175
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
വരിക!

51
00:24:12,554 --> 00:24:13,805
വരിക!

52
00:24:14,639 --> 00:24:16,099
വരിക!

53
00:25:22,082 --> 00:25:23,708
വരിക!

54
00:25:25,752 --> 00:25:27,212
വാതിൽ സംരക്ഷിക്കുക!

55
00:25:27,420 --> 00:25:29,130
വാതിൽ സംരക്ഷിക്കുക!

56
00:25:29,381 --> 00:25:31,549
അവർ വരുന്നു! വരിക!

57
00:25:31,925 --> 00:25:34,594
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

58
00:25:53,697 --> 00:25:56,408
കിടങ്ങുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
അവ ഓണാക്കുക!

59
00:25:58,243 --> 00:25:59,828
വരിക! വേഗം!

60
00:26:32,736 --> 00:26:34,070
കിടങ്ങുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

61
00:26:54,507 --> 00:26:56,217
കിടങ്ങുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

62
00:28:08,415 --> 00:28:09,874
തിരികെ പോകരുത്!

63
00:29:40,465 --> 00:29:41,675
ക്ലെഗെയ്ൻ.

64
00:30:03,572 --> 00:30:05,740
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നിഗൂഢതയിലാണ്.

65
00:30:10,495 --> 00:30:12,205
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ആണെങ്കിൽ...

66
00:30:12,706 --> 00:30:15,875
...ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

67
00:30:17,794 --> 00:30:20,088
നിർണായകമാകാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

68
00:30:21,131 --> 00:30:22,257
അത്?

69
00:30:22,632 --> 00:30:23,967
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ യുദ്ധം?

70
00:30:24,092 --> 00:30:26,678
ലോഡാസലിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു...
- അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെട്ടി.

71
00:30:26,803 --> 00:30:28,555
അത് നിർണായകവും ആയിരുന്നു.

72
00:30:30,974 --> 00:30:32,267
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

73
00:30:32,392 --> 00:30:33,643
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

74
00:30:36,229 --> 00:30:37,981
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

75
00:30:42,068 --> 00:30:44,112
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും ...

76
00:30:44,237 --> 00:30:46,781
... സൈന്യം വിപുലീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
മരിച്ചവരുടെ.

77
00:30:46,907 --> 00:30:49,868
എനിക്ക് സംഘടനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് അത്ര അനുയോജ്യമല്ല.

78
00:30:50,035 --> 00:30:52,412
നിങ്ങളുടെ ചാതുര്യം നിർണായകമാകില്ല.

79
00:30:55,081 --> 00:30:58,168
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
നമ്മിൽ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

80
00:30:59,669 --> 00:31:01,004
സത്യമാണ്.

81
00:31:02,088 --> 00:31:04,925
അത് ഏറ്റവും വീരോചിതമായ കാര്യമാണ്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും:

82
00:31:06,301 --> 00:31:08,553
സത്യം മുഖത്ത് നോക്കൂ.

83
00:31:13,308 --> 00:31:15,352
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി തുടരണമായിരുന്നു.

84
00:31:15,852 --> 00:31:17,395
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

85
00:31:18,772 --> 00:31:20,815
എന്തൊരു... ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആശയം.

86
00:31:27,989 --> 00:31:29,241
അത് നന്നായി വരുമായിരുന്നില്ല.

87
00:31:30,659 --> 00:31:32,118
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:31:32,452 --> 00:31:33,745
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.

89
00:31:35,997 --> 00:31:39,125
നിങ്ങളുടെ വിഭജിത വിശ്വസ്തത
അവർ ഒരു പ്രശ്നമായേക്കാം.

90
00:31:40,252 --> 00:31:41,378
അതെ,...

91
00:31:42,212 --> 00:31:45,173
... ഡ്രാഗൺസിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ,
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

92
00:31:46,007 --> 00:31:47,509
പക്ഷേ നമ്മളെല്ലാം അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

93
00:32:09,531 --> 00:32:11,366
അവർ കിടങ്ങിനു തീയിട്ടു.

94
00:32:24,963 --> 00:32:25,839
തവിട്.

95
00:32:31,428 --> 00:32:33,597
അത് നീ അറിയണമെന്ന് മാത്രം...

96
00:32:37,350 --> 00:32:38,518
...പ്രതീക്ഷയോടെ...

97
00:32:39,936 --> 00:32:41,104
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

98
00:32:41,229 --> 00:32:43,857
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

99
00:32:46,234 --> 00:32:47,861
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

100
00:32:49,738 --> 00:32:51,114
നിങ്ങളുടെ വീട്.

101
00:33:01,791 --> 00:33:03,418
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

102
00:33:06,463 --> 00:33:07,839
എങ്ങോട്ട്?

103
00:34:56,281 --> 00:34:57,532
ചുവരുകളിലേക്ക്!

104
00:34:58,617 --> 00:35:00,243
ചുവരുകളിലേക്ക്!

105
00:35:08,418 --> 00:35:10,170
ചുവരുകളിലേക്ക്!

106
00:35:10,670 --> 00:35:12,380
ചുവരുകളിലേക്ക്!

107
00:35:14,007 --> 00:35:15,216
വരിക!

108
00:35:15,842 --> 00:35:18,720
വരൂ, എല്ലാവരും മതിലുകളിലേക്ക്!

109
00:35:18,845 --> 00:35:20,889
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

110
00:35:24,351 --> 00:35:26,186
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

111
00:35:26,853 --> 00:35:27,729
വരിക!

112
00:36:08,103 --> 00:36:09,896
നമുക്ക് മതിലുകളിലേക്ക് പോകാം!

113
00:36:14,025 --> 00:36:17,404
മതിലുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക!

114
00:36:18,280 --> 00:36:19,614
മുകളിൽ!

115
00:36:20,323 --> 00:36:22,075
വേഗം!

116
00:36:23,034 --> 00:36:25,078
മതിലുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക!
- ടോർച്ച് അപ്പ്!

117
00:36:25,203 --> 00:36:27,205
ടോർച്ച് അപ്പ്!

118
00:36:28,540 --> 00:36:29,874
ആ വിളക്കുകൾ!

119
00:36:31,876 --> 00:36:34,421
വരൂ, വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

120
00:36:34,754 --> 00:36:36,965
തിരികെ, തിരികെ!

121
00:36:54,858 --> 00:36:57,360
ശ്രദ്ധിക്കുക! മതിൽ സംരക്ഷിക്കുക!

122
00:36:57,777 --> 00:37:00,697
മതിൽ സംരക്ഷിക്കുക!

123
00:37:00,780 --> 00:37:01,948
വലിക്കുക!

124
00:37:26,681 --> 00:37:27,766
വരിക!

125
00:38:32,289 --> 00:38:33,373
ശ്രദ്ധിക്കുക!

126
00:40:12,472 --> 00:40:13,682
ക്ലെഗെയ്ൻ!

127
00:40:15,100 --> 00:40:16,184
ക്ലെഗെയ്ൻ!

128
00:41:26,588 --> 00:41:28,006
ക്ലെഗെയ്ൻ!

129
00:41:28,757 --> 00:41:30,675
ക്ലെഗെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം!

130
00:41:31,384 --> 00:41:33,386
നിനക്കു ഞങ്ങളെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

131
00:41:33,511 --> 00:41:36,681
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
കണ്ടില്ലേ വിഡ്ഢി ചേട്ടാ?

132
00:41:37,223 --> 00:41:40,226
ഞങ്ങൾ മരണത്തോട് പോരാടുന്നു.
നീ മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

133
00:41:45,357 --> 00:41:46,983
അവളോട് പറയൂ.

134
00:51:12,382 --> 00:51:15,927
വരൂ, പോകൂ! വരിക!

135
00:51:17,304 --> 00:51:18,638
ഓടുക!

136
00:51:44,122 --> 00:51:45,373
നിങ്ങൾ പോകണം!

137
00:51:46,207 --> 00:51:47,334
ഓടുക!

138
00:52:47,060 --> 00:52:49,771
കർത്താവ് അവനെ ഉയിർപ്പിച്ചു
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ.

139
00:52:54,317 --> 00:52:56,319
ഇപ്പോൾ അത് ആ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.

140
00:53:01,866 --> 00:53:03,159
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

141
00:53:08,498 --> 00:53:09,958
ഞാനും നീയും.

142
00:53:17,465 --> 00:53:18,967
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

143
00:53:19,801 --> 00:53:21,428
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:53:22,137 --> 00:53:24,014
ലോകാവസാനത്തിൽ.

145
00:53:25,640 --> 00:53:28,018
കൂടാതെ പല കണ്ണുകളും അടഞ്ഞു പോകും
എന്നേക്കും.

146
00:53:29,227 --> 00:53:31,021
നീയും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

147
00:53:31,813 --> 00:53:33,023
ബ്രൗൺസ്,...

148
00:53:33,732 --> 00:53:34,983
...പച്ചകൾ...

149
00:53:37,235 --> 00:53:38,445
... ഒപ്പം ബ്ലൂസും.

150
00:53:58,214 --> 00:54:00,967
നമ്മൾ എന്ത് പറയും
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തോടോ?

151
00:54:04,971 --> 00:54:06,222
ഇന്നല്ല.

152
00:54:31,623 --> 00:54:33,166
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

153
00:54:36,503 --> 00:54:37,462
ശ്രദ്ധിക്കുക.

154
00:54:38,755 --> 00:54:39,798
ശ്രദ്ധയോടെ.

155
00:54:42,759 --> 00:54:44,803
ഓരോ അമ്പും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

156
00:57:17,831 --> 00:57:18,790
"ഡ്രാക്കറിസ്."

157
01:01:01,304 --> 01:01:02,389
ഇല്ല!

158
01:02:00,947 --> 01:02:02,699
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

159
01:02:02,949 --> 01:02:04,200
വരിക!

160
01:02:06,578 --> 01:02:08,747
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

161
01:02:58,964 --> 01:03:01,091
തവിട്!
-ദൂരെ പോവുക!

162
01:11:05,742 --> 01:11:06,952
തിയോൺ.

163
01:11:18,672 --> 01:11:20,548
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

164
01:11:26,304 --> 01:11:27,430
നന്ദി.

165
01:15:31,007 --> 01:15:32,509
ഇല്ല!

166
01:15:32,968 --> 01:15:34,344
ഇല്ല.

167
01:16:46,090 --> 01:16:47,760
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

168
01:21:22,800 --> 01:21:25,010
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ...

169
01:21:26,130 --> 01:21:28,210
മഹായുദ്ധത്തിൽ നാം വിജയിച്ചു.

170
01:21:30,050 --> 01:21:31,630
ഇനി നമ്മൾ അവസാന യുദ്ധം ജയിക്കും.

171
01:21:39,630 --> 01:21:41,710
ഞങ്ങൾ അതിനെ വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റും.